はじめに（翻訳者より）
Arweaveプロジェクトは2017年にICOを行い（その際は「Archain」という名称でした）、以来継続的にコラムやリリースなど情報発信を続けてきています。
それらの情報の大部分が英語で発信されたものであるため、日本人に向け、少しずつ翻訳して紹介していきます（都合上、意訳を多く含みます。文末にリンクを張りますので可能なら原文も確認してみてください）。
Arweaveで分散型インターネット史のアイデンティティをデザインする
2020年4月28日
毎日、50億回の検索、5億回のツイート、2,940億回のメール送信、Facebookでは4ペタバイトのデータ作成など、インターネット上では様々な活動が行われています。もしインターネットが人であったとしたら、それは最も広大で複雑なメモリを持つ、これまでに存在した中で最も賢い人間でしょう。
残念ながら、現在のインターネットはそうではありません。情報発信の能力は非常に高いのですが、実はインターネットは非常に忘れっぽいのです。そしてワールドワイドウェブ上のデータは、個人、利益団体、企業、政府によって、簡単に削除、編集、操作することができるのです。
2019年の暮れ、私はこの問題を変えることを使命とするArweaveのコアチームを紹介されました。個人がインターネット上のほぼすべてのものの現状を「捕捉」し、その記憶を永久に残すことができるPermawebの概念に魅了されたのです。このインターネット上の記憶は、個人が前払いした元金に対する未収利息で何百年分もの保管料を支払うことができる永久寄付システムを用いて、手頃な価格で保管されます。
インターネットがもたらす恩恵は、初めて説明責任を伴うものとなりました。ブレグジット、米国大統領候補、ベネズエラ政治に見られるような、操作されたデータ、ウェブサイト、ソーシャルメディアから生じる問題は、過去の問題となるのです。
新しいプラットフォーム
このウェブサイトは、Arweaveのユーザー（主にビルダー、マイナー、分散化の愛好家）の活動の中心的な拠点となるものです。このウェブサイトは、Arweaveの技術に関するワンストップの知識プール、ハウツー・リソース、ファーストトークンダウンロード機能、ハッカソンやコミュニティ助成金、資金調達に関するニュースなどを提供します。
本稿執筆時点では、分散型メールサーバ「Weavemail」、信頼性の高いブログプラットフォーム「FeedWeave」など、Arweaveの技術を使ったプロジェクトがいくつか検討されています。
サイトのデザインは、フロントページのプロジェクト機能、トークンとウォレットのダウンロードフロー、左のナビゲーションバーに統合されたドキュメント用リポジトリの3つの主要部分に分かれています。UIデザインは、インターフェイスの直感性を最大限に高めることを目的としています。ユーザーは、楽々と直感的にコンテンツを閲覧することができます。また、コントラスト、コンテンツの階層、デバイスの独立性など、アクセシビリティの基準（WCAG）に準拠するよう配慮しています。
アイデンティティ
初日から、コンテンツに目を通したり、コミュニティのメンバーとディスコードチャンネルでつながったりと、できるだけコミュニティとの関わりを持つように心がけました。
Arweaveのアイデンティティーの最終的なデザインは、ユニコード文字セットのⓐ- U+24D0という文字がベースになっています。1987年、Unicodeは、テキスト文字の世界標準を提供することを目的としたオープンソースプロジェクトとして誕生しました。これは、成長するインターネットコミュニティを受け入れ、文字セットを統一し、コンピュータソフトウェアの国際化とローカライゼーションに広く使用されています。
コアチームによって文字が選ばれた後、ロゴへの変換は、可能な限りオリジナルのユニコードの文字比率を維持することを念頭に置いて行われました。Unicodeは最も使用されている情報技術標準の一つであり、この標準に基づいたアイデンティティは、技術者コミュニティで容易に認知され、容易にアクセスできるようになります。
パーマウォール
Permawebに蓄積された（インターネットの）記憶を視覚化する方法として、パーマウォールコンセプトを思いつきました。壁に並べられたそれぞれの画像は、現在アーカイブされている、あるいはアーカイブされる可能性のあるトピックを表しています。パーマウォールに表示されたトピックの中で、私が魅力的だと思ったのは、WeiBlockedというプロジェクトです。
彼らはArweaveの技術を使って、コロナウイルスの流行に関する記事など、Weibo（中国のTwitterに相当）上の検閲されたと判断される投稿をアーカイブしているのだそうです。
Permaweb技術がインターネットに与える影響は広く、説明責任、透明性、ウェブ上で公開されたデータの完全性を保証するのに役立つからです 。したがって、Arweaveに分散的に保存されるデータプールは増え続け、気候変動や政治からエンターテインメント、学術的議論や科学的発見に至るまで、さまざまなトピックを含むことになります。
フィードバック
ユーザーからのフィードバックがなければ、作品は完成しません。これまでにいただいたご意見は、今後の改善のために大変参考になりました。しかし、Arweaveチームは、より良いものを作るために常に努力しています。そのため、サイトやナレッジ・リポジトリへのコメントや改善提案などがありましたら、team@arweave.org までお気軽にご連絡ください。
私について
私はデザイン、法律、開発分野（法律扶助、オンラインプライバシー＆サイバーセック法）で何年も働いた後、2018年初めにイーサリアムのエコシステムに参加しました。
分散型インターネットのアイデアは私を魅了し、このコンセプトの広がり続ける可能性を実験し始めるきっかけとなりました。ハッカソンイベントやDevCon UXトラックの運営を手伝ったり、いくつかのスタートアップ企業でプロダクトデザイナーやウェブデザイナーとして働いたりして、コミュニティとの関わりを深めてきました。
詳しくは私のページ impermanence.co をご覧いただくか、Twitterでご挨拶してください👋。
リリー。
