はじめに（翻訳者より）
Arweaveプロジェクトは2017年にICOを行い（その際は「Archain」という名称でした）、以来継続的にコラムやリリースなど情報発信を続けてきています。
それらの情報の大部分が英語で発信されたものであるため、日本人に向け、少しずつ翻訳して紹介していきます（都合上、意訳を多く含みます。文末にリンクを張りますので可能なら原文も確認してみてください）。
ジャーナリストのためのPermaweb
2019年4月3日
この記事は、ArweaveのイニシアチブであるDecentralised Public Libraryのゲストブログ記事です。
ジャーナリズムは民主主義において重要なツールです。
強力な個人、企業、政府の行動に責任を持たせるために、皆さんの仕事は欠かせません。これを効果的に行うために、ジャーナリストやファクトチェッカーは膨大な証拠と文書に頼っており、その多くは一時的なウェブソースから得ています。
しかし、今日、私たちがウェブ上の証拠を引用し、保存するために依存している方法には、深い欠陥があります。その結果、あなたが語るストーリーの信頼性と信用性が損なわれてしまうのです。
ここでは、permaweb、特にArweaveウェブ拡張アーカイブツールを使用することで、これらの問題がどのように解決されるかを探ります。
問題：リンク切れとソースの喪失
ある情報を引用したり参照したりするとき、私たちは通常、URL（「ユニーク・リソース・ロケーター」）を使ってコンテンツにリンクしています。
従来のウェブ上のURLは、単にウェブブラウザがウェブソースの場所を指すだけでした。
しかし、従来のウェブリンクは真に永続的なものではなく、驚くほどの速さで消失したり変更されたりする可能性があります。このような事態が発生した場合、Webの証拠を再配置することは非常に困難であり、不可能でさえあります。
リンクが「破損」し、アクティブなウェブページを示さなくなることを「リンク切れ」と呼びます。
このような場合、しばしばこのような「404エラー」が発生します。皮肉にも、私はこのオンラインニュースの説明責任についての記事でこれを見つけました。
リンク切れは驚くほど一般的で、最も権威のあるメディアでさえ影響を受けています。このブログの記事の調査だけでも、ニューヨークタイムズ、ワシントンポスト、BBCニュース、ガーディアンなどのオンラインニュース出版物でリンク切れを発見しました。
さらに、リンク切れが驚くほど多いことが、繰り返し研究によって証明されています。さらに、米国最高裁判所の意見書、ハーバード大学の法律雑誌の記事、世界的に有名な科学出版物、ソーシャルメディアで共有されたリンク、そして米国議会図書館の報告書でさえも、リンク切れが発生していることが、繰り返し研究によって証明されています。
リンク切れは、調査ジャーナリストにとって、潜在的な戦争犯罪について政府の責任を追及することを難しくする可能性さえあります。
もちろん、404エラーに遭遇した場合、ウェブ上の他の場所でそのコンテンツを検索してみることもできます（たとえば、Wayback Machineなど）が、これには時間がかかり、確実に成功するとは限りません。
最終的には、どうしようもないことですが、ウェブ上から削除されたり、失われたりすることがあります。
リンク切れの原因は、新しいドメイン名への移行、サイトマップの再構築、ページの削除など、さまざまです。ここでは、これらの理由のいくつかをより深く掘り下げて説明します。
当然ながら、ジャーナリストの仕事は、ウェブソースへの信頼できるアクセスとリンクに大きく依存しています。しかし、これまでの研究で明らかにされているように、従来のウェブリンクは、あなたや読者が信頼できるほど強靭ではありません。
解決策 パーマウェブリンクを使用する
permawebは、リンク切れの解決策を提供するために設計されています。
Arweaveのウェブ拡張機能を使うことで、アーカイブされたすべてのページに、決して変わることのない、真にユニークで永久的な識別子が自動的に付与されるのです。つまり、リンク切れにさよならを言うことができるのです。
以下は、ユニークな識別子を持つpermawebのリンクの例です：
https://arweave.net/saYqBP_aEVTlpc62xaCOtWgmVKPdQe566Z5Wiz_kRFs
確かに、arweave.netのリンクもドメイン失効などで失われてしまうのではと思われるかもしれません。その通りです。
arweave.netのドメインは、遠い未来のある日、本当にアクセスできなくなるかもしれません。何らかの理由でホスティングを停止したり、インターネットプロバイダや政府がアクセスを制限するかもしれません。
しかし大丈夫です。誰でも新しい「ゲートウェイ」ドメインを設定し、まったく同じ一意の識別子（この例では「saYqBP_aEVTlpc62xaCOtWgmVKPdQe566Z5Wiz_kRFs」）を使って、まったく同じコンテンツにアクセスすることができるのですから。
つまり、これらの識別子は、Arweaveプロジェクトそのものよりも、無期限に長持ちするのです。最終的には、コンテンツの寿命を大幅に延ばし、私たちだけでなく、私たちの子供や孫の世代まで、リンク切れを解決することができます。
問題点：コンテンツ・ドリフトとウェブページの変更
「リンク切れ」と同様に、従来のウェブ上のリンクは「コンテンツ・ドリフト」にも悩まされることがあります。コンテンツドリフトは、リンク切れとは微妙に異なりますが、どちらも深刻な悪影響を及ぼします。
リンク切れでは、元のURLはもはや全く機能しませんが、コンテンツドリフトでは、URLはまだ機能しているウェブページにユーザーを導きますが、コンテンツは最初に引用されたときから大幅に変更されています。
ある調査によると、学術論文の75％が引用文献のコンテンツドリフトに悩まされていることが判明しています。
ウェブページのコンテンツが信頼できず、変化してしまう理由は数多くあり、ニュース速報の記事に提供された無邪気な更新から、ステルス編集というもっと邪悪な現象まで、多岐にわたります。ステルス編集がメディアやジャーナリストに対する信頼をどのように損なうかについては、こちらをご覧ください。
ご想像の通り、調査報道記事の裏付けとしてウェブソースを引用する場合、コンテンツドリフトは大きな問題となり得ます。読者はコンテンツドリフトが発生したことに気づかない可能性が高く、新しいコンテンツが引用の理由と一致しない場合、あなたの報道の正確性を疑う理由となりかねません。
ジャーナリズムの重要な部分を書き、多くの時間と注意を注ぐとき、そのソースが作品そのものと同じように長く生き続けることが必要です。
解決策 ページのパーマウェブスナップショット
Arweaveウェブ拡張機能を使ってページをパーマウェブにアーカイブすると、アーカイブした時点のページのコンテンツの永久凍結スナップショットが保存されます。
つまり、ページが失われたり、内容が微妙に（あるいは劇的に！）変化したり、削除されたりすることを心配する必要がないのです。
あなたのウェブ証拠は、アーカイブしたときのまま、永久にパーマウェブ上に残ります。リンク・ロットの場合と同様、パーマウェブは、コンテンツ・ドリフトに対して、信頼できる本物のソリューションを提供します。
ウェブページやPDFは一度パーマアーカイブされると、変更、編集、その他の改ざんができなくなります。
これにより、重要なWebの証拠にさらなる自信と信頼性を与えることができます。昨日アーカイブされたページでも、1年前にアーカイブされたページでも、閲覧しているものがアーカイブされてから変更されていないことを、数学的な確信を持って知ることができます。
問題点：バックアップの維持
証拠や調査のためにウェブを探し回るとき、時間がかかる課題の1つは、証拠を保存し整理するための効率的で信頼できる方法を見つけることです。確かに、従来の無常なウェブからURLのリストを保存することはできますが、私たちが実証したように、それらはいずれリンクの腐敗やコンテンツの漂流に悩まされることになります。
あるいは、多くの人が物理的なコピーを印刷したり、ブラウザに組み込まれた「PDFに印刷」機能を使ったりしていることでしょう。しかし、これらのコピーと十分な数のバックアップをどこかに保管しなければならず、特に物理的なコピーの場合、非常に不便で信頼性に欠ける可能性があります。
解決策 自動化された永久バックアップの数々
permawebは標準で約150件の自動バックアップを提供しており、今後数ヶ月、数年、数世代にわたってこの数を徐々に増やしていく技術となっています。簡単に言うと、これは自分でバックアップを維持する心配がないことを意味します!
パーマウェブは自動的にバックアップの複製を作成し、その数を増やしていくので、追加費用は一切かかりません。
まとめると、パーマウェブはどんなジャーナリストにとっても非常に強力なツールなのです。
あなたの仕事を永久にバックアップするために、本当に永久的なリンクと重要なウェブソースのスナップショットを提供することによって、パーマウェブは、将来の世代があなたの重要な仕事から学ぶことを可能にするのです。
もしあなたが自分でパーマアーカイブを試してみたいなら、こちらの非常に初心者向けのガイドのステップに従うことで、無料で行うことができます。
原文：
https://arweave.medium.com/the-permaweb-for-journalistsarweave.medium.com
