はじめに（翻訳者より）
Arweaveプロジェクトは2017年にICOを行い（その際は「Archain」という名称でした）、以来継続的にコラムやリリースなど情報発信を続けてきています。
それらの情報の大部分が英語で発信されたものであるため、日本人に向け、少しずつ翻訳して紹介していきます（都合上、意訳を多く含みます。文末にリンクを張りますので可能なら原文も確認してみてください）。
データスポットライト：女性の歴史
2019年3月31日
この記事は、ArweaveのイニシアチブであるDecentralised Public Libraryのゲストブログ記事です。
女性史月間の終わりにあたり、私たちは、すでにパーマウェブに永遠に保存されているさまざまな女性の歴史について考える良い機会だと思いました！このブログでは、女性史に関するさまざまな情報を紹介します。
女性と人権 サフラジェット
世界中で、女性は何世代にもわたって、男性と同じ法的根拠に基づいて生活し、働き、投票するために戦わなければなりませんでしました。多くの場所で多くの問題があり、女性やその仲間たちは今もなお、こうした戦いに挑んでいます。
イギリスでは、女性の権利に関する最も重要な法的闘争の一つは、公職選挙の投票権をめぐるものでしました。1918年、30歳以上で財産を持つ女性に部分的な投票権が認められましたが、これは女性の40％程度にすぎませんでしました。残りの60％の成人女性が選挙権を得たのは、1928年になってからでしました。
サフラジェット（婦人参政権運動）は、私たちが共有する社会史の重要な一部であり、そのメンバーは女性の投票権を求めて何十年も激しく闘いました。興味深いことに、「サフラジェット」という言葉はもともと、女性の参政権論者を揶揄する言葉として作られたものです。
しかし、「婦人のための投票」運動はこの呼称を喜んで採用し、出版物の名前にもこの呼称を採用しました。
国勢調査のボイコット、特定の罰金や手数料の支払い拒否、行進、抗議行動、ピケなど、目的を達成するために、サフラジェットはさまざまな市民的不服従の方法を採用しました。
上の写真は、女性だけの世帯から返送された国勢調査の用紙で、「ここには人はいない、女性だけだ！」と抗議の意を込めて無効化されているものです。このメッセージは、これらの女性たちが（国勢調査の実施など）他の法的義務の遵守を拒否する一方で、法の下での平等な権利を否定されていることを意味しています。
こうした活動で投獄された多くのサフラジェットはハンガーストライキを行い、イギリス政府は拘束された女性たちに拷問的な強制給餌を行いました。このやり方は大いに議論され、ここに描かれているように、多くの政治ポスター、キャンペーン、抗議行動で取り上げられました。
拘留された参政権論者は、政治犯のレッテルを貼られることを拒否され、緊張をさらに悪化させました。以下の画像は、サフラジェットの抗議者たちに政治犯の地位を与え、「残酷で危険な」強制給餌の習慣を止めるよう要求した1912年の請願書です。
イギリスのサフラジェット運動についてもっと知りたい方は、大英図書館のNUWSSのパンフレットコレクションや、Votes for Womenのコレクションをお勧めします。
英国社会における女性の位置づけは、この100年で記念碑的に変化しました（期待通り！）。
例えば、英国にはもちろん2人の女性首相が誕生していますし、英国政府は政府における女性の代表性に関する分析を定期的に発表しています。
現在、英国では、国会議員候補者の約30％、現職国会議員の32％が女性であり、この割合は過去最高となっています。
女性と文学 ジェーン・オースティン
このカテゴリーを代表する女性作家を一人選ぶのは、ご想像の通り、とても難しいことなのです。
しかし、ジェーン・オースティンは処女作の出版以来、驚くほど人気のある作家です。ですから、彼女の作品を今日紹介し、後世のためにパーマウェブに保存することがふさわしいと思います。
オースティンが初めて出版した小説『分別と多感』は、1811年に発売されましたが、著者名はオースティン本人ではなく、「By A Lady」と記録されていました。
当時、女性は法的契約の署名人として活動することができなかったので、オースティンの兄のヘンリーが彼女の最初の出版物の最終確認を手伝ったのです。
後に出版された彼女の本には、「『分別と多感』の著者」と記されており、女性が執筆した出版物が稀であったにもかかわらず、この小説が人気を博したことを物語っています。
生前、オースティンの小説は、特にそのリアリズムで好評を博しました。オースティンの小説は、200年以上前に出版されたにもかかわらず、今日でも非常に親しみやすく、読みやすいものとなっています。
オースティンは、法的にも社会的にも大きな障壁を乗り越えて成功した作家であり、彼女の若くしての死が文学界にとって大きな損失であったことは、多くの人が認めるところでしょう。オースティンの内面や私生活をもっと知りたい方は、今回の書簡集の出版でより深く知ることができるはずです。
ジェーン・オースティンのような勇敢な女性のおかげで、今日、ベストセラー作家は一般的に女性ですが、ニューヨークタイムズのベストセラーリストの大部分は一貫して男性であることは注目に値します。
オースティンの作品は現在すべてパブリックドメインとなっており、著作権侵害の心配なく、自由に使用、複製、編集、翻案することができます。オースティンの作品については、以下のパーマネントウェブリンクをご覧ください。
センス・アンド・センシビリティー（Sense and Sensibility）：https://arweave.net/jm2qhVPY0zQXjkpdjKgKT-vWqX393jtegPFfxnWB7ww
高慢と偏見: https://arweave.net/onQlCfKnz2FZeRP6MyKB0DpWVBkmcfmi3rhBRuK6Zog
マンスフィールド・パーク： https://arweave.net/PPS1G6E-4bs2VHr0OKEutMbvRNMnYA7SM21ED-GAS5I
エマ: https://arweave.net/XkkGKjTbPkWGkFJZPzMuxUv37hKAsshT7r1OsiA7-6k
ノーサンガー・アビー： https://arweave.net/PRzkp47tvuDbotsZReoM21l7G8G9RlnbktEgSlraea8
説得: https://arweave.net/eQfkxTQLk2tOCmvZlZYDjJjKlvC4knZ7PV4L6RpM8ts
レディ・スーザン: https://arweave.net/M8DxhvLCFlBTGQFk14NbBPMmzzGEMdu-C2Xg07whq6w
ジェーン・オースティンの手紙: https://arweave.net/pHvKYPHZ6mA_LreICOVhhTq174Kqjy8lTgdi0kxEYlk
女性と科学 マリー・キュリー博士（旧姓スクロドフスカ）
マリー・キュリーは、おそらく最もよく知られた女性科学者であり、ノーベル賞受賞者です。
キュリー夫人は、1903年に物理学賞（ベクレルの放射線研究の支援）、1911年に化学賞（ラジウムとポロニウムの発見）と、異なる分野で2つのノーベル賞を受賞した最初の人物であり、唯一の女性でもあるのです。
キュリーは、博士号取得と同時に初のノーベル賞を受賞し、まさに傑出した科学者・研究者でした。
キュリーの博士論文の審査員の一人は、「彼女の博士論文は、これまで見たどの論文よりも科学に貢献している」と評しました。
キュリーの成功は、「女性はこうあるべき」「こうあるべきでない」という社会的な期待に対して、長い間、懸命に戦ってきた結果でした。
キュリー夫人は、夫と同僚のアンリ・ベクレルとともにノーベル賞にノミネートされなかったからです。
この事態を知ったピエール・キュリーは、指名委員会に宛てて、マリーが共同受賞しないのは「茶番」であると警告する手紙を出しました。委員会は、マリーを共同受賞させなければ「茶番劇」だと警告し、3人の研究者に共同受賞させました。
キュリー自身の勇気と威厳は、多くのマスコミの注目を浴びながらも（しばしば否定的な報道もありましたが）、アルベルト・アインシュタイン自身も認めていました。
アインシュタインは、キュリーの私生活に関するスキャンダルが報道された後、キュリーに宛てた手紙の中で、彼女を非常に尊敬していること、そして、批評家を「爬虫類」として無視し、顔を上げ続けるようにと伝えています。
キュリーは晩年も研究を続け、特に科学研究費の増額を政府に働きかけることに力を注ぎました。彼女のロビー活動については、次のように説明されています。
「彼女は熱弁を振るうこともあったが、外見だけが最も強い主張だった。黒い服を着たか弱い老女で、すでに伝説的な存在となっていた彼女は、ある観察者が言うように、仏教の僧侶のような外見と道徳的な力を持っていた」 - ステファン・ローザンヌ、『ラ・マルタン』編集者、1920年
科学分野の女性ノーベル賞受賞者についてさらに詳しく知りたい方は、ノーベル賞のウェブサイトがおすすめです！
女性受賞者のエピソードが満載で、あなたの興味に合わせて女性受賞者をマッチングしてくれる楽しいツールもありますよ。
この記事が気に入ったら、MediumやTwitterで私たちをフォローしてくださいね。また、india@decentralisedpubliclibrary.com までメールをください。興味深いオープンデータやパブリックドメインデータセットをパーマアーカイブ（無料）してほしい、あるいは将来の「データスポットライト」ブログに載せてほしいという要望もあります。
Decentralised Public Libraryの使命と動機についてもっと知りたい方は、こちらのブログ記事をご覧ください。
執筆者 India Raybould, DPLの責任者
付録
このブログ記事に含まれる文書や画像の permaweb URL のリストです（おまけもあります！）。
ヒルダ・ダラスによる『Votes for Women』ポスター（1909年）https://arweave.net/OIl0g9SFE7PCbNpN3zw1fp04YyjLF5t0hb2o2-5x7To
ある女性だけの世帯が抗議のために国勢調査をボイコット、1911年：https://arweave.net/vmjuolR_dFoC1Myy9WTnoimNqdLESrBNT-SyHVHuYf0
アルフレッド・ピアースによる女性社会政治連盟のポスター、1910年： https://arweave.net/PY06pAqZiFOjzeBjWoD9ofVjAylCQqNO_6ZY1h4MEWA
拘束されたサフラジェットの強制給餌の中止と政治犯の地位の付与を求める請願書、1912年： http://arweave.net/ClOgY7_i5ZDp3T_fg504K_cvbTfBd9Wj0vpR2QVelVY
Sense and Sensibilityのタイトルページからオースティンの名前が消えていることが注目される（1811年）https://arweave.net/qie7FqB_t7wf_OcQYPnbXB6b5SPpaPEv0fHmLzNro4s
[非掲載]拘束された参政権論者の強制給餌の中止と政治犯の地位付与を要求する書簡： https://arweave.net/EaGHwhURv0QhhuWfRAtI10asf6Lr7AMxFs-Xtztx70Y
[非掲載]アメリカの参政権獲得者アリス・ポールの強制給餌を描いたポスター（1909年）：https://arweave.net/UVMgZCgOKgcW5pwNLi48wdcYB3dw0QvueMoodmey8X0
英国政府報告書「議会と政府における女性」2019年3月4日：https://arweave.net/NtU-mGHrkSZQij4_9BPLl2Tyhydcop-P2CPzlXmGO5I
自分の研究室でのキュリー博士、1911年：https://arweave.net/hywT5EIHVEY2ovveimLGzt2IjbdEQOlTSC4oWYApxY0
1911年ソルベー会議でのキュリー博士、ポアンカレ、ラザフォード、アインシュタインらと写真撮影： https://arweave.net/q0guGYtxx-4HkVYijyfPcnXMv7OTKSRu7CvzvG_24e4
ジェーン・オースティン電子書籍
センス・アンド・センシビリティ： https://arweave.net/jm2qhVPY0zQXjkpdjKgKT-vWqX393jtegPFfxnWB7ww
高慢と偏見: https://arweave.net/onQlCfKnz2FZeRP6MyKB0DpWVBkmcfmi3rhBRuK6Zog
マンスフィールド・パーク: https://arweave.net/PPS1G6E-4bs2VHr0OKEutMbvRNMnYA7SM21ED-GAS5I
エマ：https://arweave.net/XkkGKjTbPkWGkFJZPzMuxUv37hKAsshT7r1OsiA7-6k
ノーサンガー・アビー: https://arweave.net/PRzkp47tvuDbotsZReoM21l7G8G9RlnbktEgSlraea8
説得: https://arweave.net/eQfkxTQLk2tOCmvZlZYDjJjKlvC4knZ7PV4L6RpM8ts
レディ・スーザン: https://arweave.net/M8DxhvLCFlBTGQFk14NbBPMmzzGEMdu-C2Xg07whq6w
ジェーン・オースティン書簡集: https://arweave.net/pHvKYPHZ6mA_LreICOVhhTq174Kqjy8lTgdi0kxEYlk
