はじめに（翻訳者より）
Arweaveプロジェクトは2017年にICOを行い（その際は「Archain」という名称でした）、以来継続的にコラムやリリースなど情報発信を続けてきています。
それらの情報の大部分が英語で発信されたものであるため、日本人に向け、少しずつ翻訳して紹介していきます（都合上、意訳を多く含みます。文末にリンクを張りますので可能なら原文も確認してみてください）。
スナップショット：未来を支配する
2020年12月30日
情報は常に組織の重要な資産であり、優れたガバナンスは効果的な記録管理と深く結びついています。
良い記録があれば、車輪（あるいは市バスや自動販売機）を再発明する必要はなく、意思決定に必要な情報を信頼できるものにすることができます。
DAO（分散型自律組織）は、非階層的な集団組織の一種であり、プロトコルやスマートコントラクトに基づいて意思決定を行います。プログラマブルな組織と考えることもできます。生活のネットワーク化が進む中、分散した管轄を超えたコミュニティが互いに取引できる民主的なシステムは、共同体統治が抱える問題の解決策となり得るでしょう。
本日、オフチェーンガバナンスのインターフェースであるsnapshot.pageが、データストレージとしてArweaveを統合したことを発表できることを嬉しく思っています。
記録管理は、オープンで民主的な組織の柱の一つです。記録を破壊することは、しばしば政府がその悪行を難解にするために用いる戦略です。
英国では、議会審議の要約を記録し、印刷し、配布しようとした試みは、関係者に懲役刑と多額の罰金を科していた歴史があります。しかし、粘り強さが実を結び、2世紀以上にわたってハンサード議事録は、3ヶ月の禁固刑を言い渡された印刷業者の名前をとって名づけられ、英国統治の礎となったのです。
DAOはガバナンスの革命であり、Arweaveはそのハンザードのようなものです。Snapshot.pageは、民主的ガバナンスを簡単かつ誰でもアクセスできるようにするDAOディスカッションフォーラムです。
プログラマブルな流動性プロトコル「バランサー」によって運営されるSnapshot.pageは、組織のメンバーや利害関係者が集まり、今後の内部方針を決定するための発言力を持つための中心的な場所を提供します。
スナップショットは、オフチェーン、ガスレス、マルチガバナンスのクライアントで、組織にとって民主的な意思決定を簡単かつアクセスしやすくします。
Snapshot.pageのメッセージや投票は、Arweave + IPFSブリッジを使ってIPFSからArweaveにミラーリングすることで恒久的に保存されます。
IPFSからArweaveへのブリッジを使用して提案を「ピン留め」することで、Snapshot.page上のコミュニティは記録を永久に保存することができます。
プロポーザルや投票はIPFSに保存された署名付きメッセージで簡単に検証可能です。Arweaveと統合することで、Snapshot.pageはこれらの投票記録が決して失われたり、削除されたり、隠蔽されたりしないように必要なステップを踏んでいるのです。
Arweave + IPFSブリッジはどのように機能するのですか？ 簡単に言うと、ユーザーがIPFSにあるコンテンツの保存を奨励したい場合、データにタグを付けてArweaveネットワークにアップロードするという簡単なプロセスがあります。
Arweave + IPFSエクステンションを実行するノードは、そのデータをIPFSノードに追加して固定することができ、IPFSが直面しているインセンティブの問題を解決することができます。
DAOの参加者は、自分の組織の記録に直接アクセスできるようになりました。誰が何に投票し、どのようにリソースが配分されたかを簡単に確認することができます。
このような透明性と開放性のレベルは、暗号空間における新しい波、つまり公正な分散型ガバナンスが普遍的な不変のものであることを示しているのです。
